Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „gelockert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern (Gesetz, Vorschrift, Embargo)
assouplir

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERB refl sich lockern

Verbtabelle anzeigen

1. lockern Schraube, Verbindung:

sich lockern
se desserrer

3. lockern (sich entkrampfen) Atmosphäre, Anspannung:

sich lockern
se détendre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Ausnahmezustand war durch Indira auch nicht aufgehoben, sondern nur gelockert worden um die Wahlen abhalten zu können.
de.wikipedia.org
Die Vertretung durch Anwälte war im englischen Recht lange Zeit durch die Spaltung der Anwaltschaft in barrister und solicitor gekennzeichnet, die erst 1990 gelockert wurde.
de.wikipedia.org
Dieses System hat in den ersten Jahren den Verkehrsfluss gelockert und die Geschwindigkeit der Fahrzeuge um ca. 30 – 35 % erhöht, die Unfallrate um 70 % verringert.
de.wikipedia.org
Die Kohärenz des Denkens kann im Rahmen physiologischer Abläufe verändert bzw. gelockert sein, so im Stadium der Ermüdung und des Halbschlafs.
de.wikipedia.org
Durch Erwärmung und Gasentwicklung soll die Verstopfung gelockert werden.
de.wikipedia.org
Diese gewohnheitsgemäße Festlegung musste mit viel Überzeugungsarbeit von den Firmeninhabern schrittweise gelockert werden.
de.wikipedia.org
179 wurden die Bedingungen, Dakien zu betreten, jedoch bereits wieder gelockert.
de.wikipedia.org
In aller Regel wird der feste Kalkstein durch Sprengungen gelockert und zertrümmert, Dabei bilden sich stufenförmige Abbausohlen.
de.wikipedia.org
Inzwischen wurde diese Sperrstunde deutlich gelockert, so dass besonders in Großstädten die Pubs bis 2 Uhr geöffnet haben können.
de.wikipedia.org
Bei einer Deeskalation könnten sie allerdings auch gelockert werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste