Übersetzungen für „gewagter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gewagt [gəˈvaːkt] ADJ

gewagt

osé(e)

gewagt (gefährlich)

risqué(e)

rügen VERB trans

rügen (Verhalten)

condamner

jdn wegen etw rügen

réprimander qn pour qc

I . wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

Wendungen:

wer nicht wagt, gewinnt nicht Sprichw

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] VERB refl

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VERB trans geh

wägen

peser

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

G-Wagen SUBST m BAHN

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon m à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne m

Ü-Wagen SUBST m

Ü-Wagen

véhicule m de reportage

Erste-Klasse-Wagen SUBST m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

U-Bahn-Wagen SUBST m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

wagen VERB

Benutzereintrag

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gemälde wird davon unbenommen als gewagter Bruch mit der Tradition verstanden.

de.wikipedia.org

Dies war ein gewagter Schritt und einer der, ohne das spätere bessere Wissen, aus keiner Sicht einleuchtend war.

de.wikipedia.org

Von nun an wurde der Kleidungsstil der Sängerin gewagter.

de.wikipedia.org

Typisch für die Serie ist die teilweise bis ins Absurde getriebene Überzeichnung alltäglicher Probleme und ein vielschichtiger, oft sehr gewagter bis sarkastischer Humor.

de.wikipedia.org