Übersetzungen für „herunterlaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herunter|laufen VERB intr unreg +sein

1. herunterlaufen (herunterrennen):

herunterlaufen

descendre en courant

2. herunterlaufen (herabfließen):

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

la sueur coule [ou ruisselle] dans mon dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

la sueur me coule [ou ruisselle] dans le dos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Schnürbodenpersonal bewegt die Züge vermittels der Kommandotaue, die seitlich an der Bühnenwand herunterlaufen und mit dem Gewichtsschlitten verbunden sind.

de.wikipedia.org

Nach der Trocknung werden die Muster gedeutet, die sich beim Herunterlaufen des Satzes im inneren Tassenrand gebildet haben; auch aus einer Kaffeepresse kann der Kaffeesatz gelesen werden.

de.wikipedia.org

Es wurde ein sehr feiner Zement verwendet, damit die Betonmasse nicht auf den geneigten Flächen herunterlief.

de.wikipedia.org

Die Wucht des Aufschlages wurde zum Teil durch ein Herunterlaufen des Aufschlägers von einer schiefen Ebene vergrößert.

de.wikipedia.org

Zwei Passagiere wurden durch Blut aufmerksam, welches die Fahrstuhltür herunterlief.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund ist hellgelbe Farbe, die vom Schriftzug scheinbar herunterläuft.

de.wikipedia.org

Im rechten Teil des Covers ist eine rote Wand zu sehen, an der Blut herunterläuft.

de.wikipedia.org

Die Spirale steht senkrecht und führt durch einen mit kaltem Wasser gefüllten Bottich, so dass der von oben kommende Dampf darin kondensiert und herunterläuft.

de.wikipedia.org

Der Käse soll über das Brot herunterlaufen.

de.wikipedia.org

Sie ist ausschließlich mit schwarzer Farbe und im typischen Erscheinungsbild eines Stencils gemalt, wobei die Farbe teilweise an der Wand herunterlief.

de.wikipedia.org