Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen geh (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer liter

5. neigen geh (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

neigen VERB

Benutzereintrag

zu etw neigen

tendre à qc

neigen VERB

Benutzereintrag

zu etw neigen

pencher pour qc

Neige <-, -n> [ˈnaɪgə] SUBST f geh

Neige

fond m

Wendungen:

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie geh

zur Neige gehen

tirer à sa fin geh

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur Neige auskosten, genießen

pleinement

Beispielsätze für neigen

sich neigen

s'incliner

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

zum Bauchansatz neigen

avoir tendance à prendre du ventre

zu Untertreibungen neigen

avoir tendance à tout minimiser

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Alleingängen neigen

faire volontiers cavalier seul

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zu Selbstzweifeln neigen

avoir tendance à douter de soi

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

avoir tendance à se négliger

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Er selber neigte eher einer diskontinuierlichen Persönlichkeitstheorie zu.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org