Übersetzungen für „pietätvoll“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . pietätvoll ADJ

pietätvoll

plein de respect

II . pietätvoll ADV

pietätvoll

avec vénération

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Übernahme älterer Monumente wurde in der Regel pietätvoll vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Historie zerstört demnach die „pietätvolle Illusions-Stimmung“ (Kapitel 7, S. 296), die allem Erhabenen (Liebe, Religion, Kunst) zu Grunde liege.

de.wikipedia.org

Vor seiner Zeit war es keineswegs ungewöhnlich gewesen, dass die zuerst eintreffenden Schutzmänner am Tatort erst einmal „Ordnung schafften“ oder die Leiche pietätvoll hinbetteten.

de.wikipedia.org

Unverzüglich nahmen seine treuen Söhne den entseelten Leib ihres Vaters in pietätvoller Liebe, hüllten ihn sorgfältig ein und bestatteten ihn in der Erde.

de.wikipedia.org

Dessen Grabpflege wird von einer Treuhandstelle organisiert, sodass über die gesamte Liegezeit eine pietätvolle Pflege und eine würdevolle Ausgestaltung des Grabplatzes erreicht wird.

de.wikipedia.org

Pietätvolle Anbieter verzichten zudem auf Fahrzeugwerbung, um vor der Arztpraxis oder dem Privathaus diskret auftreten zu können und nicht die Eigenwerbung in den Vordergrund zu stellen.

de.wikipedia.org

Dem Grundthema „Abschied und Trauer“ entsprechend, waren die bisher ausgestrahlten Folgen sehr ruhig und pietätvoll gestaltet.

de.wikipedia.org

Winzer galt als pietätvoller und gediegener Theologe des Rationalismus.

de.wikipedia.org

Wenig pietätvoll verlässt er den Ort, wohin er das Unglück gebracht hat.

de.wikipedia.org

Die oft skurrilen, heiteren und wenig pietätvollen Inschriften locken jedes Jahr mehr als 200.000 Besucher an.

de.wikipedia.org