Übersetzungen für „rauschenden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rauschend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein ugs (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle ugs

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe ugs

Rauschen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement m

Rauschen des Windes

gémissement m

Rauschen des Meeres

clapotis m

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites mpl

Rauschen SUBST

Benutzereintrag

Rauschen nt PHYS fachspr

bruit de mesure m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lokal zählte mit seinem Tanzsaal zu den führenden Vergnügungsstätten der Stadt und war für seine rauschenden Ballnächte bekannt.

de.wikipedia.org

Demnach steht der Ortsname für „Siedlung am rauschenden Wasser“.

de.wikipedia.org

In vernehmlich rauschenden Kaskaden überwinden sie die Felsen, das spärliche Sonnenlicht fängt sich in den Nebeltröpfchen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur ersten Fassung war er beleibter geworden und trägt einen rauschenden Vollbart (vergl.

de.wikipedia.org

Gefeiert wird dieses Ereignis mit einem rauschenden Fest voll fröhlicher Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, klipp klapp.

de.wikipedia.org

In den folgenden drei Jahrzehnten war es ein Schauplatz der rauschenden Hoffeste, die für die absolutistischen Herrscher typisch waren.

de.wikipedia.org

Mit einem rauschenden Fest wird die Einweihung gefeiert.

de.wikipedia.org

Man höre das Schnaufen der Menschen, das Bellen von Hunden, das Klirren von Zaumzeug, kurz den rauschenden Weltlärm.

de.wikipedia.org

Der schwankende Rhythmus, in dem sich die liedhaft schlichte Melodie des ersten Teiles (Andantino) bewegt, ist perfekt geeignet, um die Erzählung der leise im Wind rauschenden Wasserlilien tonmalerisch zu illustrieren.

de.wikipedia.org