Übersetzungen für „schmeißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

balancer ugs

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle ugs

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors ugs

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée ugs

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner ugs

schmeißen (Ding)

goupiller ugs

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn ugs

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter ugs

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB refl ugs

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Beispielsätze für schmeißen

das Handtuch werfen [o. schmeißen] ugs

jeter l'éponge ugs

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) ugs

eine Lage schmeißen sl

payer une tournée ugs

eine Runde schmeißen

payer une tournée ugs

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen ugs]

se mettre sur son trente et un ugs

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle ugs

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter ugs

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors ugs

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn ugs

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] ugs

dépenser un fric monstre ugs

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] ugs

filer qc à qn ugs

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen ugs]

balancer qc à [la figure de] qn ugs

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] abw ugs

se jeter sur qn ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Partygesellschaft wird daraufhin aus dem Lokal geschmissen, weil die Liebe zwischen Hasen und Katzen dort nicht gerne gesehen wird.

de.wikipedia.org

Als diese trotz seines Schreiens nicht reagiert, schmeißt er ihr das Glas ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin schmeißt sie vor Wut mit einem Stein die Scheibe ein und fährt zu ihrer Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Kurzerhand beschließen ihre Freundinnen eine Party zu schmeißen, um ihr das Semester zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis erhöhte die Gewalt der Auseinandersetzung, denn die Demonstranten fingen jetzt an mit Steinen und Gegenstände auf die Polizei zu schmeißen.

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Kunst schmeißt Regeln um, setzt etwas in die Welt, das über sich selbst hinausweist….

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org