Übersetzungen für „schwarzem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz ugs (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz ugs (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz ugs:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac ugs

schwarz wählen ugs

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Wendungen:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern ugs

se foutre en rogne ugs

bis er/sie schwarz wird ugs

jusqu'à la saint-glinglin ugs

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz ugs (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; kein Pl> SUBST nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

I . schwarzweiß, schwarz-weißRR ADJ

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv

2. schwarzweiß FILM, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißRR ADV

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß FILM, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRR SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherRR SUBST m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmRR SUBST m

Schwarzweißfilm FOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm FILM

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoRR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Siehe auch: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRR SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiRR SUBST f kein Pl

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Porträtierten, der mit angezogenen Beinen auf einem Sofa sitzt, den Kopf aufgestützt, mit schwarzem Rollkragenpullover, liegt ein offenes Notizbuch.

de.wikipedia.org

Sie haben hell graublaue Flügeloberseiten, mit schwarzem Rand einem länglichen Fleck auf jedem Flügel (Männchen) oder schwarzbraune Flügeloberseiten, die am Flügelansatz hellblau gestäubt sind (Weibchen).

de.wikipedia.org

Die Putzgefache sollen in einem gebrochenen Weißton mit grauem Beistrich mit schwarzem Begleiter und das Fachwerk grau gehalten werden.

de.wikipedia.org

Es wird mit Oregano, schwarzem und weißem Pfeffer sowie Paprikapulver gewürzt und Weißwein, Knoblauch und Salz zufügt.

de.wikipedia.org

Im 12. Jahrhundert wird das Dorf mit Schutzwällen aus schwarzem Vulkanstein befestigt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Autoren würden den richtigen Mix von schwarzem Humor und von boshaften Charakteren hinkriegen; in diesem Fall würden die Handlung und der Humor zu kurz kommen.

de.wikipedia.org

Diese zeigt vorne auf silbernem Grund einen goldgekrönten roten Löwen und hinten auf schwarzem Grund eine goldene Egge und ein goldenes Weberschiffchen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung wurde ein Tschako aus schwarzem Filz mit gelbfarbenen Schuppenketten und weißen Behängen getragen.

de.wikipedia.org

Die georgische Mannschaft marschierte mit schwarzem Schal und Trauerflor ein.

de.wikipedia.org