Übersetzungen für „streben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben:

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

2. streben +sein (sich bewegen):

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

Streben <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Streben

aspiration f geh

Streben nach etw

aspiration f à qc

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

contre[-]fiche f

Beispielsätze für streben

Streben nach etw

aspiration f à qc

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben strebte er die Gründung eines Seminars zur Ausbildung von Dorfschullehrern an.

de.wikipedia.org

Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Seit 1795 strebte sie die Einrichtung eines eigenen Bethauses an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus strebt der P.E.N. nach der Förderung der Kultur und dem internationalen Austausch.

de.wikipedia.org

Dabei strebte sie bei ca. 28.000 m 2 Bruttogeschossfläche eine Mietfläche von 15.472 m 2 an.

de.wikipedia.org

Der Verlag strebte eine Auflage von 300.000 Exemplaren an.

de.wikipedia.org

Indem er diese unablässig zu verwirklichen strebt, wird er selbst zum Vorbild.

de.wikipedia.org

Die Eckständer werden durch hohe Eckstreben gestützt und der jeweils dritte Ständer von außen durch je zwei übereinanderstehende Streben.

de.wikipedia.org

Durch das Streben der Unternehmen nach Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit, machten sich die Unternehmen die neuen Technologien zu Nutze und erschlossen neue Märkte.

de.wikipedia.org