Übersetzungen für „unterordnend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . unter|ordnen VERB trans

1. unterordnen (zurückstellen):

seine Bedürfnisse/Interessen einer S. Dat unterordnen

subordonner ses besoins/intérêts à qc

2. unterordnen (unterstellen):

einer S. Dat untergeordnet werden

passer après qc

jdm/einer Institution untergeordnet sein

être soumis(e) à qn/à une institution

II . unter|ordnen VERB refl

sich [jdm] unterordnen

se soumettre [à qn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier sind die Provinzen der geographischen Region untergeordnet, in der sie flächenmäßig größtenteils liegen.

de.wikipedia.org

Die Regierung blieb weiter der Partei untergeordnet, und das Parlament blieb bis zu den ersten freien Wahlen in derselben Formation.

de.wikipedia.org

Die Handlung verläuft eher episodenhaft und wird der Darstellung der Exzentrizitäten untergeordnet.

de.wikipedia.org

Letztlich geht es nur um ein einziges höchstes Ziel, dem alle anderen Ziele untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Aufgrund finanzieller Probleme musste er seine Kreativität lange Zeit den Vorlieben seiner Auftraggeber unterordnen.

de.wikipedia.org

Doch ein Jahr zuvor, 1870, war die per Gesetz der als angegliedertes untergeordnet worden.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Siedlungsratsgemeinde, 2 Landratsgemeinden und 5 Landgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Keine der Schauspielerinnen habe sich jedoch in den Mittelpunkt gedrängt, sondern das eigene Ego der Gemeinschaft im Dienst einer harmonischen Inszenierung untergeordnet.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Siedlungsratsgemeinde, 21 Landratsgemeinden und 1 Landgemeinde unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Haltung ist problemloser, da Verluste durch Parasitenbefall oder Temperatursturz eher untergeordnet sind.

de.wikipedia.org