Übersetzungen für „züchtig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . züchtig [ˈtsʏçtɪç] veraltet ADJ

züchtig

vertueux(-euse) veraltet

II . züchtig [ˈtsʏçtɪç] veraltet ADV

züchtig

vertueusement veraltet

züchtigen [ˈtsʏçtɪgən] VERB trans geh

züchtigen

châtier geh

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch waren es gerade diese – für eine züchtige römische Matrone beziehungsweise Konkubine unzumutbaren – Praktiken, welche den Dirnen viele Kunden in die Arme trieb.

de.wikipedia.org

In den späten 1960er und 1970er Jahren wirkte sie in diversen deutschen Softsexfilmen mit, allerdings meist züchtig bekleidet.

de.wikipedia.org

War sie bis dahin in einem eher unkleidsamen oder sogar züchtigen Outfit aufgetreten, erschien sie plötzlich im hautengen, glänzenden Dress auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Auch in einigen Sexkomödien der damaligen Zeit wirkte sie, stets züchtig bekleidet, in kleinen Nebenrollen mit.

de.wikipedia.org

Diese Bedeutung ist teilweise noch im heutigen Wort züchtig (anständig) enthalten.

de.wikipedia.org

Die Mutter will, dass ihre Tochter ein neues züchtigeres Kleid anzieht, das sie gerade genäht hat.

de.wikipedia.org

Eines Nachts entledigen sie sich der züchtigen Klosterschul-Anstaltskleidung und ziehen sich modern und aufreizend, so wie es bei den Gleichaltrigen draußen ganz normal ist, an.

de.wikipedia.org

Frauen müssen „züchtig-bedeckende Kleidung“ tragen, Verlautbarungen in Moscheen unterliegen der Zensur.

de.wikipedia.org