Übersetzungen für „zusammengezogen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zusammen|ziehen unreg VERB trans +haben

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (Schlinge, Netz)

[res]serrer

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen (Truppen)

amasser

zusammenziehen (Polizeiaufgebot)

concentrer

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen (Zahlen, Summen)

additionner

II . zusammen|ziehen unreg VERB refl +haben sich zusammenziehen

1. zusammenziehen:

sich zusammenziehen

se rétracter

sich zusammenziehen

[se] rétrécir

sich zusammenziehen

se contracter

sich zusammenziehen

se resserrer

2. zusammenziehen (sich ansammeln):

sich zusammenziehen

s'amasser

sich zusammenziehen

se préparer

III . zusammen|ziehen unreg VERB intr +sein

zusammenziehen Personen:

zusammenziehen

s'installer ensemble

mit seiner Freundin/seinem Freund zusammenziehen

s'installer avec son ami(e)

zusammenziehen VERB

Benutzereintrag

sich zusammenziehen (verkrampfen)

se crisper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zunge ist im Kehlsack auf dem Zungenbein, einem Sesambein, zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Damit die Kübelwände bei der Förderung nicht zusammengezogen werden sind die Ecken mit Eckbeschlägen aus Eisen verstärkt.

de.wikipedia.org

Bei Schuhen ist die Lasche (Zunge) ein zungenförmig bis rechteckiger Teil in der Mitte des Oberleders, über dem die Schnürsenkel zusammengezogen werden.

de.wikipedia.org

Korrespondierende Aktiva und Passiva dürfen nicht zusammengezogen und nicht miteinander verrechnet werden (Verrechnungsverbot).

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss zeigte mittig insgesamt vier Fenster mit Stichbogenabschluss, die durch ein darüber in geschwungener Linie verlaufendes Gesims zu zwei Gruppen zusammengezogen waren.

de.wikipedia.org

Direkt danach unterstützte sie die Sicherheitskräfte vor der vietnamesischen Küste, die zusammengezogen worden waren, da nordvietnamesische Guerillakämpfer in den Südteil des Landes eingedrungen waren.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind weiß, 7 bis 9 × 1,5 bis 2 Millimeter groß und mehr oder weniger plötzlich in ein kurzes Anhängsel zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Kunstwörtern werden zwei oder mehr Wörter zu einem neuen Wort zusammengezogen („verschmolzen“, „amalgamiert“), wobei überlappende Teile entfallen.

de.wikipedia.org

Gegen drei Uhr früh wurden tausende Soldaten zusammengezogen, die Gefechtsmunition und einen Schießbefehl gegen die „antibuddhistischen Kommunisten“ hatten.

de.wikipedia.org

Der Zar hatte zum Schutz seines Reiches drei Armeen mit etwa 193.000 Mann und 983 Geschützen zusammengezogen.

de.wikipedia.org