Übersetzungen für „Kleinigkeit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Kleinigkeit <-, -en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SUBST f

1. Kleinigkeit (kleine Sache):

Kleinigkeit

μικροδουλειά f

Kleinigkeit

μικροπράγματα nt Pl

ein paar Kleinigkeiten besorgen/erledigen

αγοράζω κάτι μικροπράγματα/κάνω κάτι μικροδουλειές

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

jdm eine Kleinigkeit schenken

κάνω ένα μικρό δωράκι σε κάποιον

2. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

μικροπράγματα nt Pl

sich über jede Kleinigkeit aufregen

αναστατώνομαι με το παραμικρό

das ist keine Kleinigkeit

αυτό δεν είναι μικρό πράγμα

die Prüfung war keine Kleinigkeit

η εξέταση δεν ήταν παίξε-γέλασε

er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab

δεν ασχολείται με μικροπράγματα

es kostet aber eine Kleinigkeit

κοστίζει όμως κάτι

3. Kleinigkeit (Detail):

Kleinigkeit

λεπτομέρεια f

Beispielsätze für Kleinigkeit

jdm eine Kleinigkeit schenken

κάνω ένα μικρό δωράκι σε κάποιον

das ist keine Kleinigkeit

αυτό δεν είναι μικρό πράγμα

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

sich über jede Kleinigkeit aufregen

αναστατώνομαι με το παραμικρό

die Prüfung war keine Kleinigkeit

η εξέταση δεν ήταν παίξε-γέλασε

es kostet aber eine Kleinigkeit

κοστίζει όμως κάτι

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

εκνευρίζεται με το παραμικρό

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.

de.wikipedia.org

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Derzeit sind zehn offizielle Erweiterungen mit größerem Umfang sowie 36 das Spiel um Kleinigkeiten ergänzende Mini-Erweiterungen erschienen.

de.wikipedia.org

Die Welt zu retten wäre jetzt eine Kleinigkeit.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieses Ausdruckes auf eine Sammlung anspruchsloser Kleinigkeiten bedarf nun wohl keiner weiteren Rede mehr.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden sich nur durch bestimmte Kleinigkeiten voneinander; die Gartenzäune waren überwuchert von den Blättern der Bäume.

de.wikipedia.org

Ansonsten unterscheiden sich die Bilder in etlichen Kleinigkeiten von denen der ersten Serie.

de.wikipedia.org

Es werden Kaffee, Kuchen und andere Kleinigkeiten, aber auch Mahlzeiten der grönländischen Essenskultur serviert.

de.wikipedia.org

Oft sind es aus heutiger Sicht vernachlässigbare Kleinigkeiten, manchmal gewichtigere Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Eine Kleinigkeit ist eine Sache mit einer geringen Bedeutung oder einem geringen Wert.

de.wikipedia.org