Übersetzungen für „ablassen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ab|lassen irr VERB intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen

εγκαταλείπω, παρατάω

er lässt von seinem Vorhaben nicht ab

δεν εγκαταλείπει το σχέδιό του

II . ab|lassen irr VERB trans

1. ablassen (Wasser, Luft):

ablassen

αφήνω (να βγει)

2. ablassen (entleeren):

ablassen

αδειάζω

3. ablassen (Phrasen):

sie ließ ihre Wut an ihm ab

ξέσπασε πάνω του

jdm etw vom Preis ablassen

κάνω έκπτωση σε κάποιον

Ablass <-es, -lässe> SUBST m

Ablass HIST, REL

συ(γ)χωροχάρτι nt

Beispielsätze für ablassen

jdm etw vom Preis ablassen

κάνω έκπτωση σε κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese führten erweiterten intensiven Fremdsprachenunterricht durch, ohne von den sonstigen Anforderungen an polytechnischen Oberschulen abzulassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

1810 wurde der Damm des Podtvrzník durchgestochen und der Teich abgelassen.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste (a) gedrückt, so wird der Wind aller Membranenventile für diesen Ton abgelassen.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Im Notfall ist es möglich, maximal 2.000 Liter Kerosin pro Minute abzulassen.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org