Übersetzungen für „alt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt ugs

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen übtr

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw Akk zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m Sg MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Siehe auch: Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Beispielsätze für alt

alt aussehen übtr

την έχω πατήσει άσχημα

alt und grau werden

γερνώ και ασπρίζω

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

etwa achtzig (Jahre alt)

περίπου ογδόντα (χρονών)

Jung und Alt

νέοι και γέροι

Alt und Jung

νέοι και γέροι

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

hier werde ich nicht alt ugs

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

dafür bin ich alt genug

γι' αυτό είμαι αρκετά μεγάλος

sie ist 18 Jahre alt

είναι δεκαοχτώ χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

sie trimmten die Taverne auf alt

διαμόρφωσαν την ταβέρνα έτσι ώστε να μοιάζει με παλιά

ich bin doppelt so alt wie Hans

έχω τη διπλάσια ηλικία από τον Χανς

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Es konnten sich Kinder und Jugendliche bewerben, die höchstens 18 Jahre alt waren.

de.wikipedia.org

Die ältesten Fundschichten wurden in die Zeit vor 44.000 bis 41.000 Jahren datiert und enthielten zahlreiche Steinwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org

42,30 % davon waren unter 18 Jahre und 31,50 % waren 65 Jahre oder älter.

de.wikipedia.org

Der älteste Teil der Kirche, der Turm mit der Sakristei, stammt aus dem 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Im Garten befinden sich eine Vielzahl an Pflanzen, darunter ein großer Bestand an alten Bäumen.

de.wikipedia.org

Innerhalb ihres Brutgebietes bevorzugt die Art alte Laubwälder sowie feuchte Borealwälder sowohl im Flachland als auch in Gebirgsregionen.

de.wikipedia.org

Die älteste Glocke auf dem Turm ist die kleine Glocke.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org