Übersetzungen für „angelehnte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|lehnen VERB trans

anlehnen an +Akk

ακουμπώ σε

die Tür/das Fenster anlehnen

μισοκλείνω την πόρτα/το παράθυρο

II . an|lehnen VERB refl sich anlehnen

1. anlehnen (von Mensch):

sich anlehnen

ακουμπώ

er lehnte sich an die Wand an

ακούμπησε στον τοίχο

2. anlehnen (sich orientieren):

sich anlehnen an +Akk

στηρίζομαι σε

anlehnen VERB

Benutzereintrag

angelehnte Tür

μισάνοιχτη πόρτα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es enthält ein Programm für eine freie, klassenlose, an matriarchalischen Vorzeiten angelehnte Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Bei verschiedenen Disziplinen ist aber auch das liegende, kniende, sitzende oder an eine Barrikade angelehnte Schießen üblich.

de.wikipedia.org

Computerorientierte Anwendungen verwenden häufig die an der klassischen Form der Abspeicherung angelehnte Schreibweise, es werden Ganzzahlen zwischen 0 und einer Maximalzahl wie 255 abgespeichert.

de.wikipedia.org

Der Musikstil umfasst sowohl Gospel-, Jazz- und Pop-Elemente als auch ruhige, an die Klassik angelehnte Stücke.

de.wikipedia.org

Das Spiel bietet sieben an den Kinofilm angelehnte Missionen mit insgesamt 18 Levels und zwei zusätzliche Bonus-Levels, die freigespielt werden können.

de.wikipedia.org

Führerkult und das Symbol der Organisation, eine gestalterisch an die Hakenkreuzflagge angelehnte Triskele, erinnern an die deutschen Nationalsozialisten.

de.wikipedia.org

Zugleich stellen das Walmdach und die insgesamt an ein Wohnhaus angelehnte Kubatur den Versuch da, sich der regionalen Bautradition anzupassen.

de.wikipedia.org

Dem damaligen Brauchtum entsprechend fand diese in Form eines Kommerses statt, zu dem die Schüler an ihre Schülermützen angelehnte Bänder und später auch Bierzipfel anlegten.

de.wikipedia.org

Energiebällchen wurden als an der Vollwerternährung angelehnte Alternative zu herkömmlichen Süßigkeiten wie Schokoriegeln u. ä.

de.wikipedia.org

Der an byzantinische Vorbilder angelehnte Bauentwurf eines oktogonalen Zentralbaus mit einem zweigeschossigen Umgang zählt zu den herausragenden Beispielen mittelalterlicher Sakralarchitektur.

de.wikipedia.org