Übersetzungen für „anliegend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

anliegend ADJ

1. anliegend (benachbart):

anliegend

γειτονικός

2. anliegend (anschmiegsam):

anliegend

εφαρμοστός

an|liegen irr VERB intr

1. anliegen (sich anschmiegen):

anliegen

εφαρμόζω

ein eng anliegendes Kleid

ένα εφαρμοστό φόρεμα

2. anliegen ugs (anstehen):

anliegen

γίνομαι, συμβαίνω

was liegt heute an?

τι έχουμε για σήμερα;

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

παράκληση f

ein Anliegen an jdn haben

παρακαλώ κάποιον

2. Anliegen (Wunsch):

Anliegen

επιθυμία f

3. Anliegen (Sorge):

Anliegen

μέριμνα f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fußgängerverkehr sollte bei seiner Wupperquerung fortan über die anliegende Schwebebahnstation führen, die 1999 im Rahmen einer Modernisierung der Schwebebahn neu errichtet worden war.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle über Handelswege lag im Interesse der anliegenden Landesherrschaften, da dort Abgaben und Zölle erhoben werden konnten.

de.wikipedia.org

Die ersten Gastersegmente wirken matt, nicht glänzend, ihre anliegende Behaarung (Pubeszenz) ist relativ dicht, der Abstand der Haare geringer als ihre Länge.

de.wikipedia.org

Die anliegenden Hintergliedmaßen erreichen nicht die Basis der Vordergliedmaßen.

de.wikipedia.org

In den anliegenden Gebäuden fanden die Archäologen diverse von Gladiatoren genutzte Gerätschaften.

de.wikipedia.org

Das Gebiet des Dorfkerns umfasst grob die Hauptstraße und die hier anliegenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Die Blattunterseite ist dicht mit eng anliegenden Sternhaaren bedeckt und die Blattoberseite wird mit der Zeit fast kahl.

de.wikipedia.org

Das Spindelohr ist nur angedeutet, gerundet stumpfwinklig und nicht am vorletzten Umgang anliegend.

de.wikipedia.org

Durch die beengte Platzsituation mit anliegenden Häusern war damit zu rechnen, dass infolge des mithilfe eines Schildvortriebs bergmännisch aufgefahrenen Tunnels Setzungen auftreten.

de.wikipedia.org