Übersetzungen für „ausgießen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aus|gießen irr VERB trans

1. ausgießen (Gefäß):

ausgießen

αδειάζω

2. ausgießen (Flüssigkeit):

ausgießen

χύνω, ρίχνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Affen lässt er zudem menschliche Tätigkeiten verrichten, hier das Ausgießen aus einer Glasflasche.

de.wikipedia.org

Das Ausgießen der Abformung und die Sockelherstellung kann ein- oder zweiphasig erfolgen.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Abstehphase kühlt das Glas auf die geringere Verarbeitungstemperatur ab und wird schließlich zur Verarbeitung mit einer Glasmacherpfeife oder durch Ausgießen entnommen.

de.wikipedia.org

Das Aluminium erwärmt sich rasch, und das flüssige Wachs lässt sich restlos in ein neues Teelicht ausgießen.

de.wikipedia.org

Zugleich erleichtert der zentralnah gelegene Griff das Ausgießen durch seine bessere Hebelwirkung.

de.wikipedia.org

Diese Zellen erhalten auf dem Umfang oder seitlich davon die zum Schöpfen und Ausgießen erforderlichen Öffnungen.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird ein Loch in den Dosendeckel gestochen, um die Milch ausgießen zu können.

de.wikipedia.org

Die Handhabung eines Scherzgefäßes erfordert Geschicklichkeit, da es absonderlich geformt ist und dadurch das Trinken bzw. Ausgießen erschwert wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Verschließen kann das Umgebungslicht eingeschaltet und der Entwicklungsprozess durch Einfüllen/Ausgießen der notwendigen Chemikalien sowie entsprechender Bewegung vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Pastillen werden durch Ausgießen einer Flüssigkeit in vorgefertigte Puderformen hergestellt.

de.wikipedia.org