Übersetzungen für „beschwerte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . beschweren [bəˈʃveːrən] VERB trans (belasten)

beschweren

επιβαρύνω

II . beschweren [bəˈʃveːrən] VERB refl

beschweren sich beschweren (sich beklagen):

sich beschweren

παραπονιέμαι

sie hat sich beim Lehrer über ihre Benotung beschwert

παραπονέθηκε στον καθηγητή για τη βαθμολογία της

Beispielsätze für beschwerte

die beschwerte Partei

το θιγόμενο μέρος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unmittelbar nach Ausstrahlung der Folge 82 Traumbilder beschwerte sich ein Gastwirt über sinkende Einnahmen.

de.wikipedia.org

Entsprechend beschwerte er sich am Ende jeder Sitzungsperiode über die Säumigkeit des Kongresses, die ihm wegen der Fristsetzung zu wenig Zeit ließ, verabschiedete Gesetze vor der Unterschrift genau zu studieren.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich über die Verherrlichung seiner Person.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag beschwerte sie sich beim König über ihre missratenen Töchter.

de.wikipedia.org

Für privates Üben bieten sich leere, wegen des Windes mit einem Steinchen beschwerte Filmdosen an.

de.wikipedia.org

1491 beschwerte sich der Rat der Stadt beim Provinzial der Ordensprovinz über das zuchtlose Leben der Brüder.

de.wikipedia.org

Vettel verstand nicht, warum er bestraft worden war und beschwerte sich während seiner Boxendurchfahrt mit Handzeichen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Reichsgraf beim Kaiser über den Herzog beschwerte, entzog dieser ihm kurzum alle Ehrenämter.

de.wikipedia.org

Andersherum beschwerte sich der Abt etwa über Diebstähle in seinem Garten (dem heutigen Klosterhof, der gegen die Stadt hin offen war).

de.wikipedia.org

Der so beschwerte Quartiergeber war nicht nur für Unterkunft und Einrichtung („Dach und Fach“), sondern auch für die erforderliche Verpflegung („Hausmannskost“) verantwortlich.

de.wikipedia.org