Übersetzungen für „eingezogen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|ziehen irr VERB intr +sein

1. einziehen (in Wohnung):

einziehen in +Akk

μετακομίζω, μπαίνω σε

ins Parlament einziehen

μπαίνω στο κοινοβούλιο

2. einziehen MILIT:

einziehen

εισβάλλω, εισχωρώ

3. einziehen (Feuchtigkeit, Creme):

einziehen

απορροφούμαι

II . ein|ziehen irr VERB trans

1. einziehen (Flagge):

einziehen

υποστέλλω

2. einziehen (Segel):

einziehen

κατεβάζω

3. einziehen (Bauch):

einziehen

ρουφώ

4. einziehen (Kopf, Bauch, Krallen):

einziehen

μαζεύω

den Schwanz einziehen übtr

βάζω την ουρά στα σκέλια

5. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

συγκεντρώνω

6. einziehen (Schulden, Steuern):

einziehen

εισπράττω

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

κατάσχω

8. einziehen (Führerschein):

einziehen

αφαιρώ

9. einziehen MILIT (Rekruten):

einziehen

επιστρατεύω

10. einziehen (Mauer):

einziehen

υψώνω, χτίζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er berichtet über aktuelle Sportergebnisse oder über verschwundene Steuerbeamte, was dazu führen kann, dass keine Steuern eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Stammbelegschaft wurde eingezogen und durch Frauen, ausländische Arbeitskräfte und Kriegsgefangene ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Vermögen des zweifachen Familienvaters wurde eingezogen, die bürgerlichen Ehrenrechte wurden ihm aberkannt.

de.wikipedia.org

So wurde die Dachneigung erhöht, leichteres Rahmenwerk und Hartfaserpappe (statt Holz) verwendet und ein doppelter Fußboden sowie ein doppeltes Dach eingezogen.

de.wikipedia.org

Der Brandherd lag in einem unzugänglichen Zwischenraum zwischen dem Dachgebälk und einer Metalltragekonstruktion, die beim Umbau 1962/65 eingezogen worden war.

de.wikipedia.org

Bei der Endkontrolle werden die Schuhe noch einmal optisch geprüft und gegebenenfalls werden Schnürsenkel eingezogen.

de.wikipedia.org

Schon 1904 ergab sich ein verändertes Bild: So war ein anderer Barbier eingezogen, der auch nicht mehr als „Zahnkünstler“ firmierte, daneben befanden sich nun eine Damenfriseuse und eine Modistin.

de.wikipedia.org

Dann wurden diese Gerichtsrechte eingezogen, da besagter Freyherr als Landsasse nicht anerkannt worden sei, noch über den gesetzmäßigen Erwerb des Landsassenfreyheit wiederholter Aufforderungen ungeachtet, sich jemals auszuweisen vermocht habe.

de.wikipedia.org

Nach Schulbesuch und Lehre als Dekorationsmaler wurde er 1941 zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Aus der Oberprima des humanistischen Gymnasiums wurde er 1914 als Freiwilliger zum Kriegsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org