Übersetzungen für „gemäßigte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

gemäßigt [gəˈmɛːsɪçt] ADJ

1. gemäßigt (nicht radikal):

gemäßigt

μετριοπαθής

2. gemäßigt (Klima):

gemäßigt

εύκρατος

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB trans (mindern)

mäßigen

μετριάζω

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB refl

mäßigen sich mäßigen (sich beherrschen):

sich mäßigen in/bei +Dat

συγκρατούμαι σε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Bürgerkrieg entstand eine neue Gruppe, die Estanqueros, die gemäßigte Staaten, die die politische Instabilität beenden wollten.

de.wikipedia.org

Dies ist auf das gemäßigte Mikroklima mit geringem Schneefall und Frost zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Dabei versuchte sie sowohl ihre gemäßigte Philosophie zu betonen als auch die konservative Parteibasis nicht zu verprellen.

de.wikipedia.org

Es gilt als sein apologetisches Hauptwerk und „bringt die erste gründliche, auch im Ton gemäßigte Auseinandersetzung mit dem Protestantismus“.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind mit Scheinbuchen bestandene gemäßigte Regenwälder.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass auch innerhalb der Arbeiterparteien gemäßigte und radikale Flügel entstanden.

de.wikipedia.org

Die beschriebene geringere Proletarisierung der Arbeiterschaft und die gemäßigte Ausrichtung der Sozialdemokratie hatte auch hierin ihre Ursache.

de.wikipedia.org

Zudem stieß die im Vergleich zur Nord-Nord-Ost-Tour relativ gemäßigte Pyroshow auf keine guten Kritiken, da Effekte wie die Schneekanone fehlten.

de.wikipedia.org

Von 1920 an hatte er außerdem nochmals bis 1921 einen Ministerposten inne, als der er für eine gemäßigte Dezentralisierung eintrat.

de.wikipedia.org

Gemäßigte Varianten mit einer Sitzhöhe von 35 bis 45 Zentimetern werden als Semi-Tieflieger bezeichnet.

de.wikipedia.org