Übersetzungen für „gespaltene“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten (Holz):

spalten

κόβω

spalten

πελεκώ

2. spalten PHYS (Uran):

spalten

σχάζω

3. spalten CHEM:

spalten

διασπώ

4. spalten (Partei):

spalten

διχάζω

die Meinungen sind gespalten

οι απόψεις είναι διχασμένες

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB refl sich spalten

1. spalten (Partei):

sich spalten

διασπούμαι

2. spalten (Haare):

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu sehen waren neben gemalten Lammkeulen, Schnitzeln und Steaks auch gespaltene und aufgespießte Männerleiber.

de.wikipedia.org

Großtiere dürfen gegessen werden, wenn sie gespaltene Hufe haben und zu den Wiederkäuern gehören (Deut.

de.wikipedia.org

Vielfach spricht man gleichwohl davon, dass bei der Arbeitnehmerüberlassung eine gespaltene Arbeitgeberstellung oder eine Teilung der Arbeitgeberfunktionen vorläge.

de.wikipedia.org

Bei Sternotomien wird das gespaltene Brustbein mit Cerclagen zur Heilung fixiert.

de.wikipedia.org

Die Füße haben gespaltene Klauen, Ziegenfüßen nachempfunden.

de.wikipedia.org

Gespaltene oder abgebrochene Schoten werden industriell entweder zu Vanillezucker oder nach dem Mazerieren in Alkohol zu Flüssigextrakten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die zuvor gespaltene Opposition konnte sich auf einen Misstrauensantrag gegenüber der Regierungspartei einigen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlappen und der gespaltene Mittellappen gehen in eine hell- bis dunkelrosa Färbung über.

de.wikipedia.org

Infolge eines Kriegstraumas 1914/18 – er wurde bei einem Granatangriff verschüttet – weiß er nicht mehr, wer er ist und lebt als gespaltene Persönlichkeit eine Doppelexistenz.

de.wikipedia.org

Die oft gespaltene Kruppe ist breit und schräg, der Schweif eher tief angesetzt.

de.wikipedia.org