Übersetzungen für „stimmte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen nur 3. Pers (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? ugs

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +Akk gegen +Akk

ψηφίζω +Akk κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

Beispielsätze für stimmte

sie stimmte ihm bei

συμφώνησε μαζί του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stimmte darin zu, erfahrenen Männern aus dem ganzen Lande ein Staatsgrundgesetz als Verfassungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Er sei damals von Parteifreunden zur Kandidatur aufgefordert worden und stimmte nach einer Bedenkzeit zu.

de.wikipedia.org

1740 stimmte er grundsätzlich zu, dass auf dem Areal der ruinösen Laurentiuskapelle ein neues Gotteshaus gebaut werde.

de.wikipedia.org

Er war fraktionslos und stimmte mit dem Rechten Zentrums.

de.wikipedia.org

Der Kaiser stimmte zu und ließ eine entsprechende Urkunde ausfertigen.

de.wikipedia.org

In immerhin 9 der 35 Reichswahlkreise stimmte jeweils mehr als ein Fünftel der Wähler dem Gesetzentwurf zu.

de.wikipedia.org

Während die zionistische Bewegung zunächst aufgrund der geringen territorialen Zugeständnisse geteilter Meinung war, stimmte sie dann aber im Gegensatz zur arabischen Seite zögernd für den Friedensplan.

de.wikipedia.org

1821 wurde das Salzunger Brunnenwasser wissenschaftlich untersucht, die Pfännerschaft stimmte dem Aufbau einer Badeanstalt zu.

de.wikipedia.org

Dort stimmte er für die Annullierung der Bundesgesetze.

de.wikipedia.org

Er stimmte – wohl aus persönlicher Animosität – für dessen Entlassung.

de.wikipedia.org