Übersetzungen für „umzusetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . um|setzen VERB trans

1. umsetzen (an anderen Ort):

umsetzen

μεταθέτω

2. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in +Akk

μετατρέπω σε

3. umsetzen (realisieren):

umsetzen

πραγματοποιώ, εφαρμόζω

sie setzte den Plan in die Tat um

έθεσε το σχέδιο σε εφαρμογή

es ist leicht umzusetzen

είναι εύκολα εφικτό

4. umsetzen (Pflanzen):

umsetzen

μεταφυτεύω

5. umsetzen WIRTSCH:

umsetzen

πουλώ

II . um|setzen VERB refl sich umsetzen

1. umsetzen (Platz wechseln):

sich umsetzen

αλλάζω θέση

2. umsetzen (sich umwandeln):

sich umsetzen in +Akk

μετατρέπομαι σε

Beispielsätze für umzusetzen

es ist leicht umzusetzen

είναι εύκολα εφικτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für diese Darstellung wurde versucht, die Namen der Städte dem Wortklang der vermeintlichen oder tatsächlichen Bedeutung heraldisch umzusetzen (Volksetymologie).

de.wikipedia.org

Theatergruppen verwenden den Begriff für freie Improvisationen, in der Werbung beschreibt der Begriff den Vorgang, spontane Ideen augenblicklich in die Tat umzusetzen.

de.wikipedia.org

Didaktisch-methodisches Unterrichtsprinzip im Bereich musisch-ästhetischer Bildung ist handlungsorientierter Unterricht: Praktisches Musizieren, Theater spielen, mit allen Sinnen lernen, das Wahrnehmungsvermögen schärfen, Gedanken und Ideen gestalterisch umzusetzen stehen hier im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Damit ist es zum Beispiel möglich, organische Verbindungen mit Salzen umzusetzen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit experimentierten die Mitglieder oft mit neuartigen Raumsystemen von Gebäuden und Stadtvierteln, mit denen sie ihre urbanistischen Forderungen umzusetzen trachteten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Prinzipien der Mischkultur und der Fruchtfolge im Hausgarten optimal umzusetzen.

de.wikipedia.org

Es befähigt klein- und mittelständische Unternehmen, das eigene Innovationsverhalten richtig einzuordnen, spezifische Verbesserungspotentiale zu erkennen, sowie Entwicklungsmaßnahmen gezielt und effizient umzusetzen.

de.wikipedia.org

Auch an dieser Stelle sind die Figuren nicht fähig, die Belehrungen in der Praxis umzusetzen, weshalb der Krieg in einem blutigen Gemetzel endet.

de.wikipedia.org

Als er den Behälter öffnete, um eine Menge des Tetrafluorethylens mit Chlorwasserstoff zum Fluorchlorkohlenwasserstoff umzusetzen, stellte er fest, dass nichts aus dem Behälter herauskam.

de.wikipedia.org

Anscheinend war das römische Oberkommando von der Aufgabe, die anspruchsvolle Strategie mit getrennt marschierenden Heeresteilen plangemäß umzusetzen, überfordert.

de.wikipedia.org