Übersetzungen für „unterdrückt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

unterdrücken VERB trans

1. unterdrücken (Gähnen, Zorn):

unterdrücken

συγκρατώ

2. unterdrücken (Nachricht):

unterdrücken

κατακρατώ

3. unterdrücken POL:

unterdrücken

καταπιέζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aufteilung der Arbeit in geistige und körperliche Arbeit verwandelte die Tätigkeit in eine monotone Routine, welche das eigenständige Denken, Initiative, Intellektualität und Arbeitsbefriedigung unterdrückt und verweigert.

de.wikipedia.org

Spontane Beifallsäußerungen wurden polizeilich unterdrückt, die Wohnung des Ehepaars unter Bewachung gestellt, so dass weder ausländische Journalisten noch chinesische Bürger Zutritt haben.

de.wikipedia.org

Die Kartoffelkrautabtötung und -austrocknung als Sonderform der Herbizide unterdrückt außerdem eine Pilzinfektion durch faulendes Gewebe.

de.wikipedia.org

Ernsthafte Irrlehren, zu denen er letztlich auch die Reformation zählte, sollten auch seiner Meinung nach unterdrückt werden, ggf.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zielbezogenen Handlungen gegen ablenkende Ereignisse aus der Umwelt geschützt, habituelle und emotionale Reaktionstendenzen unterdrückt und Handlungs- sowie Aufgabenwechsel vorbereitet.

de.wikipedia.org

Nach der Anlage dieser sekundären Meristeme wird deren Auswachsen zu Seitentrieben allerdings häufig durch die primäre Sprossspitze unterdrückt.

de.wikipedia.org

Die Despotie unterdrückt die freie Entfaltung der Menschen; alle sind Knechte und gerade Fremden gegenüber werden sie vorsichtig und geheimniskrämerisch.

de.wikipedia.org

Bei einem Notruf wird dem Leitstellendisponenten immer die Telefonnummer des Anrufers angezeigt, selbst wenn dieser im Telefon eingestellt hat, dass die Rufnummernanzeige unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Einsatz eines Kanonenbootes wurden die Unruhen unterdrückt.

de.wikipedia.org

Der Pessimismus des Spieles unterdrückt häufig den durchaus vorhandenen Humor, deshalb kommt es oft zu recht melancholischen Disputen.

de.wikipedia.org