Übersetzungen für „vollendeter“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vollenden VERB trans

1. vollenden (beenden):

vollenden

αποπερατώνω, αποτελειώνω

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

βάζω κάποιον προ τετελεσμένων γεγονότων

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

ολοκληρώνω

3. vollenden (Lebensjahr):

vollenden

συμπληρώνω, κλείνω

er hat das 10. Lebensjahr vollendet

συμπλήρωσε το δέκατο έτος της ηλικίας του

II . vollenden VERB refl

vollenden sich vollenden (sich vervollständigen):

sich vollenden

ολοκληρώνομαι

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (beendet):

vollendet

ολοκληρωμένος, αποπερατωμένος

2. vollendet (vollkommen):

vollendet

τέλειος

Beispielsätze für vollendeter

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Umdrehung dauert 17 Sekunden, nach vollendeter Umdrehung ertönt ein Glockenzeichen, wodurch der Brunnwart die akustische Kontrolle des gleichmäßigen und ungestörten Gangs der Pumpenanlage hat.

de.wikipedia.org

Sein letzter vollendeter Film war im selben Jahr Infam.

de.wikipedia.org

Zugleich ist sie selbst die Verkörperung seines Ideals vollendeter Schönheit.

de.wikipedia.org

Der späte Text – neunmal überarbeitet – ist von vollendeter Form.

de.wikipedia.org

Am 7. März 2019 startete mit Kirschblüten & Dämonen, der Fortsetzung des Filmdramas Kirschblüten – Hanami aus dem Jahre 2008, Elsners letzter vollendeter Kinofilm.

de.wikipedia.org

Allerdings könne die Angeklagte wegen der Beilhiebe aufgrund der im Blutrausch begründeten Schuldunfähigkeit nicht wegen vollendeter Tötung bestraft werden.

de.wikipedia.org

Ein Handkuss ist ein vollendeter oder bewusst unvollendeter Kuss auf den Rücken einer vom Adressaten meist eigens dafür hingehaltenen Hand.

de.wikipedia.org

Die Polizei-Dienstauszeichnung (1938) war eine Dienstauszeichnung für alle Polizeivollzugsbeamten nach entsprechender vollendeter Dienstzeit von 8, 18 oder 25 Dienstjahren.

de.wikipedia.org

Ihr Sohn wurde bestens erzogen, zeigte geistige und körperliche Fähigkeiten, war ein vollendeter Gesellschafter und überdies Fechtmeister.

de.wikipedia.org

Ein ehrwürdiger Zimmerer, der seine Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat, hat nach vollendeter Arbeit in jedem Wirtshaus Anspruch auf eine warme Suppe.

de.wikipedia.org