Übersetzungen für „zumutbar“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zumutbar ADJ JUR

zumutbar

ανεκτός

zumutbar

στα όρια του λογικού/εφικτού

das ist wirklich niemandem zumutbar

αυτό δεν μπορείς να το απαιτήσεις από κανέναν

Beispielsätze für zumutbar

das ist wirklich niemandem zumutbar

αυτό δεν μπορείς να το απαιτήσεις από κανέναν

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anrechnung muss dem Geschädigten auch zumutbar sein, darf den Schädiger nicht unbillig entlasten und der Geschädigte soll aus dem Schadensfall nicht noch Gewinn schlagen.

de.wikipedia.org

Hier sei dem Steuerpflichtigen eine Beweisvorsorge zumutbar, wenn er erkennen kann, dass er mit einer Domizilgesellschaft in Geschäftsbeziehungen steht.

de.wikipedia.org

Den Eltern sei es zumutbar, technische Maßnahmen zu ergreifen, um die Nutzung illegaler Tauschbörsen zu verhindern (Beschl.

de.wikipedia.org

Auch im Hinblick auf Diebstahlschutz ist diese Bauform nachteilig, da das Fahrrad nicht in zumutbarer Weise mit dem Halter zusammengeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Lediglich zur Aufnahme einer zumutbaren Erwerbstätigkeit sind solche Personen nicht verpflichtet.

de.wikipedia.org

Auch in dieser Zeit konnte sie aber für „zumutbare“ Tätigkeiten herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein alternatives Verhalten in der jeweiligen Situation muss dem Schuldner überdies zumutbar sein.

de.wikipedia.org

Danach soll der Arbeitsplatz für die Arbeitskräfte erträglich, zumutbar und subjektiv zufriedenstellend sein.

de.wikipedia.org

Planquadrat besitzt jedoch einen schriftlichen Bescheid der Stadtverwaltung, dass der Erhalt des Gebäudes wirtschaftlich nicht zumutbar sei.

de.wikipedia.org

Dann ist im Rahmen der notwendigen Interessenabwägung zu fragen, ob nach den konkreten Umständen des Einzelfalles eine Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses zumutbar ist.

de.wikipedia.org