Übersetzungen für „Claus“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Klaus Eigenn. m

Klaus

Nicola m

Klaus

Nicolò m

Flaus <-es, -e> SUBST m obs

Flaus → Flausch

Siehe auch: Flausch

Flausch <-[e]s, -e> SUBST m

1. Flausch TEX :

Flausch

ratina f

2. Flausch (Mantel):

Flausch

cappotto m di ratina

talaus ADV

talaus

uscendo dalla valle

draus ADV, PRON ugs

ich mach mir nichts draus

non me ne importa nulla

Graus <-es> SUBST m

Graus

terrore m

Graus

orrore m

o Graus! hum

che orrore!

graus ADJ

graus

orrendo, orribile, tremendo

kraus ADJ

1. kraus (Haar):

kraus

crespo

2. kraus (verworren):

kraus

intricato, arruffato

krause Reden

discorsi intricati

krause Gedanken

pensieri confusi

’naus reg

’naus → hinaus

Siehe auch: hinaus

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Wendungen:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

Applaus <-es, -e> SUBST m

Applaus

applauso m

Reblaus <Reblaus, -läuse> SUBST f

Reblaus

fillossera f

Claque <Claque, -n> [klak] SUBST f

Claque

claque f

Clonus <Clonus, -se> SUBST m

Clonus

clone m

Voraus [ˈfoːraʊs] SUBST m

im Voraus

in anticipo

vielen Dank im Voraus (im Brief)

ringraziando anticipatamente

Garaus <Garaus> SUBST m hum

jemandem den Garaus machen

fare la pelle a qn

etwas dat den Garaus machen

farla finita con qc

heraus ADV

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

Wendungen:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Wendungen:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

Lugaus <Lugaus, Lugaus> SUBST m reg

Lugaus

belvedere m

tagaus ADV

tagaus, tagein

tutti i giorni

Toraus <Toraus> SUBST nt SPORT

Toraus

fondo m

der Ball rollt ins Toraus

la palla finisce sul fondo

türaus ADV, türein

türaus

dentro e fuori