Übersetzungen für „Einpassung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Einpassung <Einpassung, -en> SUBST f

Einpassung

adattamento m

Einpassung

inserimento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wichtige Leitlinie für die Architektur war ihre Einpassung in die natürliche Topographie.

de.wikipedia.org

Komplexere Formen des Schildknotens weisen jeweils identische zusätzliche Schleifen oder Verschlingungen an den vier äußeren Hauptschleifen auf, wobei aber immer die Einpassung in einen kreisförmigen Umriss erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Zur Einpassung in die menschliche Lebensweise gehört die Anerkennung des Menschen als Autoritätsperson.

de.wikipedia.org

In der Jury herrschten allerdings durchaus unterschiedliche Meinungen über die Einpassung der sehr modernen Plastiken in die historische Architektur und den umgebenden Stadtraum.

de.wikipedia.org

Eine der Vorgaben der Ausschreibung war, eine möglichst unauffällige Einpassung des Gebäudes in die Umgebung.

de.wikipedia.org

Trotz Einpassung in das Reimschema ist die Sprache der gesprochenen Sprache sehr nahe.

de.wikipedia.org

Das Auto hatte – abgesehen von der Einpassung des neuen Motors – kaum Änderungen erfahren.

de.wikipedia.org

Beim Neubau wurde bei der Gestaltung die Einpassung in das Ensemble mit der benachbarten Nicolaikirche berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Funktioniert die Einpassung nicht, versucht der Organismus seine Schemata der Erfahrung (dem Objekt) anzupassen und auf diese Weise ein Gleichgewicht herzustellen.

de.wikipedia.org

Grund war die fehlende Einpassung des massiven Gebäudes in die Umgebung.

de.wikipedia.org