Übersetzungen für „Geraden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

Gerade <-n, -n> SUBST f

1. Gerade MATH :

Gerade

retta f

2. Gerade (bei Rennstrecken):

Gerade

dirittura f

3. Gerade (beim Boxen):

Gerade

diretto m

Start-und-Ziel-Gerade <-n, -n> SUBST f

Start-und-Ziel-Gerade

dirittura f di partenza e arrivo

gerade ADV

Benutzereintrag

gerade (genau)

esattamente

Beispielsätze für Geraden

zwei gleichlaufende Geraden, Entwicklungen

due rette parallele, due sviluppi paralleli

zu einer Geraden die Parallele ziehen

tracciare la parallela di una retta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Eingang ist über eine symmetrisch angelegte zweiläufige Freitreppe zu erreichen, im Inneren befindet sich eine großzügig angelegte dreizügige Holztreppe mit geraden Läufen.

de.wikipedia.org

Die anderen Fahrer wurden nach ungeraden und geraden Positionen unterteilt und ermittelten in einem Rennen die Startpositionen 11-13-15-... sowie 12-14-16-...

de.wikipedia.org

Die Adressnummern beginnen an jener Kreuzung im Osten: Die ungeraden Nummern liegen auf der Südseite, die geraden auf der Nordseite.

de.wikipedia.org

Die Vorausberechnung der Schnittpunkte von Polygonkanten und zwischen den Bildzeilen verlaufenden Geraden ist unnötig zeitaufwändig und kann erheblichen Speicherplatz erfordern.

de.wikipedia.org

Mit der längsten Geraden von nur 600 Metern ist die Strecke fahrtechnisch anspruchsvoll, da die Leistung der Rennfahrzeuge weniger ins Gewicht fällt als das fahrerische Können in den Kurvenkombinationen.

de.wikipedia.org

Für Norwegen-Interessierte ist der Sonderteil Fische&Fjorde in jeder geraden Ausgabe enthalten, in den ungeraden Ausgaben der Sonderteil Jig & Jerk über Raubfische.

de.wikipedia.org

Wettermeßstellen werden zweckmäßigerweise in einem geraden Teil der jeweiligen Strecke angelegt.

de.wikipedia.org

Vor allem auf Geraden und in Steilkurven bringt das Fahren im Windschatten Vorteile.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wird der Kippwinkel von der Lotrechten und der Geraden zwischen Körper-Schwerpunkt und dem nächsten Punkt auf der Kippkante gebildet.

de.wikipedia.org

Ein schneidendes Geradenpaar bestimmt zwei Winkelhalbierende, in diesem Falle Geraden, die zueinander orthogonal sind.

de.wikipedia.org