Übersetzungen für „Launen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Laune <-, -n> SUBST f

1. Laune:

Laune

umore m

schlechte/gute Laune haben

essere di cattivo/di buon umore

in (od bei) Laune sein

essere in vena

jemanden bei guter Laune halten

tenere qn di buon umore

2. Laune (spontaner Einfall):

Laune

luna f

Laune

capriccio m

Launen haben

avere la luna

aus einer Laune heraus

per capriccio

die Launen des Wetters fig

i capricci del tempo

Beispielsätze für Launen

Launen haben

avere la luna

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

die Launen des Wetters fig

i capricci del tempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings galt Bes auch als Gott der Launen und Lustbarkeiten und so tanzte er zur Unterhaltung der Götter und spielte auf Harfe, Leier oder Tamburin.

de.wikipedia.org

Seine Wankelmütigkeit und seine Launen verhinderten jedoch, dass er aus seinen Begabungen einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen ziehen konnte.

de.wikipedia.org

Zudem seien sie angesichts gestreuten Aktienbesitzes und enormer eigener finanzieller Potenz nur bedingt abhängig von den Launen des Finanzmarktes.

de.wikipedia.org

Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Er hatte gegenüber seinen Untergebenen Launen und Allüren entwickelt.

de.wikipedia.org

Um Launen und Langeweile zu vertreiben, wurden sie in der Renaissance wieder häufig an Fürstenhöfen angestellt.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Die Launen einer Weltdame ist ein deutsches Stummfilm-Liebesdrama aus dem Jahr 1914.

de.wikipedia.org

Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.

de.wikipedia.org

Doch forderte der Zarewitsch von seiner Verlobten strenge Verhaltensmaßregeln: Sie müsse geduldig sein und seine Launen ertragen und solle sich niemals in die Politik einmischen.

de.wikipedia.org