Übersetzungen für „Teilbetrieben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

batteriebetrieben ADJ

batteriebetrieben

a batteria

atombetrieben ADJ

atombetrieben

a propulsione atomica

handbetrieben ADJ

handbetrieben

azionato a mano

heimatvertrieben [ˈhaɪmaːtfɛrtriːbən] ADJ

heimatvertrieben

profugo

getrieben

getrieben → treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

Wendungen:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VERB intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

Wendungen:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

atomgetrieben ADJ

atomgetrieben → atombetrieben

Siehe auch: atombetrieben

atombetrieben ADJ

atombetrieben

a propulsione atomica

Textilbetrieb <-[e]s, -e> SUBST m

Textilbetrieb

impresa f tessile

vertrieben

vertrieben → vertreiben

Siehe auch: vertreiben

vertreiben <irr> VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

Wendungen:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

übertrieben ADJ

übertrieben

esagerato

Hotelbetrieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hotelbetrieb:

Hotelbetrieb

albergo m

Hotelbetrieb

azienda f alberghiera

Wendungen:

Weihnachten ist kein Hotelbetrieb (In-Betrieb-Sein eines Hotels)

a Natale l’albergo è chiuso

Regelbetrieb <-, -en> SUBST f Schule

Regelbetrieb

lezione f in presenza (senza restrizioni legate al Covid-19)

turbinengetrieben ADJ

turbinengetrieben

(con motore) a turbina

raketengetrieben ADJ

raketengetrieben

con propulsione a razzo

Teilbetrag SUBST m

Teilbetrag

importo m parziale

teilhaben <irr> VERB intr +haben

an etwas (dat) teilhaben

partecipare a qc

durchtrieben ADJ

durchtrieben

astuto, scaltro

gerieben

gerieben → reiben

Siehe auch: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Wendungen:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

aufgetrieben

Benutzereintrag

aufgetrieben

dilatato