Übersetzungen für „Verlass“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Verlass SUBST m

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(non) si può fare affidamento su qn/qc

I . verlassen <irr> VERB trans

1. verlassen:

verlassen

lasciare, abbandonare

Wendungen:

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

II . verlassen <irr> VERB rfl

1. verlassen:

sich verlassen

confidare

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

Wendungen:

sich verlassen

fidarsi

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

III . verlassen SUBST

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

verlassen ADJ

1. verlassen:

verlassen

abbandonato

2. verlassen (öde):

verlassen

desolato

Wendungen:

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

Beispielsätze für Verlass

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(non) si può fare affidamento su qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Er ist schlau, und auf ihn ist Verlass.

de.wikipedia.org

Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org