Übersetzungen für „Weitergreifen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weiterreisen VERB intr +sein

weiterreisen

proseguire il viaggio

weitgreifend ADJ

weitgreifend

di vasta portata

weiterhelfen <irr> VERB intr +haben

jemandem (bei etwas) weiterhelfen

aiutare qn (a superare qc)

weitergehen <irr> VERB intr +sein

weitergehen

andare avanti, continuare

so kann es nicht weitergehen!

così non si può andare avanti!

das Leben geht weiter

la vita continua

weitergeben <irr> VERB trans

1. weitergeben:

weitergeben

passare

2. weitergeben (übermitteln):

weitergeben

inoltrare, trasmettere (ad altri)

weiterreichen VERB trans

weiterreichen

passare (od dare) ad altri

weiterleiten VERB trans

weiterleiten

inoltrare, trasmettere

ergreifen <irr> VERB trans

ergreifen

afferrare, prendere

die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen

prendere la fuga / l'iniziativa / provvedimenti

ergreifen (festnehmen):

ergreifen

catturare

ergreifen (erfassen):

ergreifen

sopraffare, cogliere

die Gelegenheit ergreifen

cogliere l'occasione

ergreifen (bewegen):

ergreifen

commuovere

vergreifen <irr> VERB rfl

1. vergreifen:

sich vergreifen (danebengreifen)

sbagliare

2. vergreifen:

sich im Ton vergreifen

sbagliare tono (od espressione)

3. vergreifen:

sich an etwas (dat) vergreifen

mettere le mani su qc

Wendungen:

sich an jemandem vergreifen

mettere le mani addosso a qn

übergreifen <irr> VERB intr +haben

auf etwas (akk) übergreifen

estendersi (od propagarsi) a qc

weiterdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr

weiterdürfen

poter continuare (od proseguire)

weiterlaufen <irr> VERB intr +sein

1. weiterlaufen:

weiterlaufen

proseguire, continuare

sein Gehalt läuft weiter

continua a percepire lo stipendio

2. weiterlaufen (in Betrieb bleiben):

weiterlaufen

restare in funzione

weiterkämpfen +haben VERB intr

weiterkämpfen

continuare a combattere (od a lottare)

Weiterreise <-, pl > SUBST f

Weiterreise

continuazione f del viaggio

Weiterleiten SUBST

Benutzereintrag

Weiterleiten (einer E-Mail) nt COMPUT

inoltro m