Übersetzungen für „abwiegeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abwiegeln VERB trans

1. abwiegeln:

jemanden abwiegeln

placare, calmare qn

Wendungen:

etwas abwiegeln

minimizzare qc

II . abwiegeln VERB intr +haben

abwiegeln

minimizzare

in den Diskussionen versucht er immer abzuwiegeln

nelle discussioni cerca sempre di calmare gli animi, minimizzando le cose

abwiegeln VERB

Benutzereintrag

abwiegeln (beschwichtigen) trans

calmare trans

abwiegeln (beschwichtigen) trans

placare trans

Beispielsätze für abwiegeln

etwas abwiegeln

minimizzare qc

jemanden abwiegeln

placare, calmare qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teilweise wird nur der Verkaufswert des Rebuilttoners vergütet und weitere Ansprüche bezüglich eventueller Folgeschäden im Drucker nach Möglichkeit abgewiegelt.

de.wikipedia.org

Der Polizist will auch eher abwiegeln.

de.wikipedia.org

Der Verlust erregte Aufsehen und führte zu einer Beschwerde beim Rat der Stadt, die aber abgewiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Er kann sie abwiegeln, als er ihnen eine Meeseeks-Box überreicht, die es ermöglicht, einen cleveren blauen humanoiden Helfer herbeizurufen, der bei alltäglichen Problemen zur Seite steht.

de.wikipedia.org