Übersetzungen für „aufgewärmt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufwärmen VERB trans

1. aufwärmen:

aufwärmen

riscaldare

2. aufwärmen fig :

aufwärmen

rivangare

II . aufwärmen VERB rfl

sich aufwärmen

(ri)scaldarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einmal zubereitet, können die Tamales problemlos tiefgefroren (die Blätter verhindern ein Zusammenfrieren) und je nach Bedarf aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Unvermeidliche Arbeiten wurden soweit wie möglich zugunsten des Waschens reduziert, etwa indem nicht gekocht, sondern ein vorbereitetes Essen (z. B. Eintopf) lediglich aufgewärmt wurde.

de.wikipedia.org

Der Rohschlamm läuft beim Pumpen durch einen Rekuperator (Schlamm-Schlamm-Wärmetauscher) in die Faulbehälter und wird durch den ablaufenden Faulschlamm aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Vom gerade Gesagten einmal abgesehen, wird in den meisten Haushalten immer noch das Wasser in kohlebefeuerten Wannen aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Das in einem Kondensator durch die Dampfabkühlung aufgewärmte Kühlwasser wird ähnlich wie beim Auto über Kühlrippen durch Luftzug gekühlt.

de.wikipedia.org

Dort wurde es in riesigen Boilern aufgewärmt und zum Bade- und Kurbetrieb in hölzerne Badewannen im bescheidenen Kurbetrieb eingelassen.

de.wikipedia.org

Wird das Salz fest, muss es elektrisch aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Die jetzt aufgewärmte Folie wird durch schneller laufende Walzen im folgenden Teil in die Länge gezogen.

de.wikipedia.org

Auch Bewegung kann nur aufgewärmt erfolgen, bei einer Außentemperatur von 1 bis 9 °C werden praktisch alle Arten bewegungsunfähig.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung hat oben und unten Öffnungen, durch welche die aufgewärmte Luft strömt.

de.wikipedia.org