Übersetzungen für „aufschlagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufschlagen <irr> VERB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen

rompere

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

aprire

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

3. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

montare

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

4. aufschlagen (erhöhen):

aufschlagen

alzare, rincarare

II . aufschlagen <irr> VERB intr

1. aufschlagen SPORT :

aufschlagen +haben

servire

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen

urtare, battere cadendo

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

III . aufschlagen <irr> VERB rfl

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

Beispielsätze für aufschlagen

hart aufschlagen

colpire violentemente

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

das Lager aufschlagen/abbrechen

piantare/levare il campo

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org