Übersetzungen für „aufschweißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufschweißen VERB trans TECH

1. aufschweißen (verbinden):

aufschweißen

saldare (con la fiamma ossidrica)

2. aufschweißen (öffnen):

aufschweißen

aprire con la fiamma ossidrica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Trasse einer Monorackbahn besteht aus einem Vierkantrohr, an dessen Unterseite eine Zahnstange aufgeschweißt ist.

de.wikipedia.org

Den Piraten gelang es jedoch, innerhalb von zwei Tagen den Sicherheitsraum aufzuschweißen und die Kontrolle über das Schiff zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Typischerweise wurden auf einen elastischen Stahlkern beidseitig mehrere tordierte Stahlbänder im Feuer aufgeschweißt, die ihrerseits wiederum aus bis zu 21 miteinander verschweißten Stahllagen bestanden.

de.wikipedia.org

Die Panzerung bestand aus 6,4 mm (Rumpf, Rückseite der Fahrerkabine) und 12,7 mm (Front) starken Panzerstahlplatten, die zusätzlich aufgeschweißt oder durch Bolzen befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurden von stählernen Schweißlattenhaken gehalten, die auf den Spanten aufgeschweißt waren.

de.wikipedia.org

Unterdessen müssen zwei andere Geiseln einen Tresor im Keller der Bank aufschweißen und das darin befindliche Geld in kleinen Röhrchen die Toilette hinunterspülen.

de.wikipedia.org

Die Stege des Hohlkastens sind über 0,75 m breite Gurte, auf denen Kopfbolzendübel aufgeschweißt sind, mit der in Querrichtung vorgespannten Stahlbetonfahrbahnplatte verbunden.

de.wikipedia.org

Auf den Rahmen ist eine Deckplatte mit Durchlässen nach unten aufgeschweißt.

de.wikipedia.org

Die Treib- und Kuppelstangen sind wie bei der Baureihe 52 aus Walzprofilen hergestellt, an deren Enden die gesenkgeschmiedeten Köpfe stumpf aufgeschweißt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei mussten unter anderem die 1960 für die Fahrt auf Straßenbahngleisen abgedrehten Radinnenseiten wieder aufgeschweißt werden.

de.wikipedia.org