Übersetzungen für „auftretende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auftreten <irr> VERB intr +sein

1. auftreten:

auftreten

poggiare a terra

mit dem Fuß nicht auftreten können

non poter poggiare il piede a terra

2. auftreten (erscheinen):

auftreten

comparire, presentarsi

als Zeuge auftreten

comparire come testimone

forsch auftreten

presentarsi in modo deciso

3. auftreten THEAT :

auftreten

recitare

auf großen Bühnen auftreten

recitare in grandi teatri

4. auftreten:

auftreten (Probleme)

sorgere

auftreten (Krankheiten)

insorgere

Auftreten <-s> SUBST nt

1. Auftreten:

Auftreten

modo m di presentarsi

Wendungen:

jemandes erstes Auftreten THEAT

il debutto di qn

auftreten VERB

Benutzereintrag

falls Fehler auftreten, dann ... (auftauchen)

se si manifestano errori, allora ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das hierbei auftretende Problem wäre, dass gerade Entwicklungsländer auf ausländische Direktinvestitionen angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Um das Mitrotieren der Flüssigkeit und die dabei auftretende Bildung von Tromben zu verhindern und höhere Turbulenz zu erzeugen, werden häufig Hindernisse, sogenannte Stromstörer (engl.

de.wikipedia.org

Die Partnergesellschaften verfolgen komplementäre oder partiell identische Zielsetzungen, durch welche jedoch temporär auftretende divergierende Zielvorstellungen und sich ändernde Interessenlagen nicht ausgeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil der Leichtgeschütze zeigte sich in dem nach hinten auftretende Gasstrahl, der die Kanoniere gefährdete und dem Gegner die Stellung verriet.

de.wikipedia.org

Beim ebengenannten Spiel gegen die Portugiesen erzielte der eigentlich als Defensivakteur auftretende Karlsen auch seinen ersten und einzigen Treffer in einer dänischen Nationalauswahl.

de.wikipedia.org

Über passende Techniken (z. B. Brainstorming) werden sämtliche in diesem Teilschritt möglichen auftretende Probleme aufgelistet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls selten ist eine im Erwachsenenalter auftretende Spinalkanalstenose aufgrund des verengten Rückenmarkkanals in Verbindung mit einer starken Lordose der Lendenwirbelsäule.

de.wikipedia.org

Diese Begehungsform ist eine in der Praxis häufig auftretende Variante des Versicherungsbetrugs.

de.wikipedia.org

Soll ein Baustein wiederverwendbar sein, müssen jedoch weitere, eventuell auftretende Anforderungen vorhergesehen werden.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass dann die als Chef auftretende Person nicht der direkte Vorgesetzte der besuchten Mitarbeiter ist.

de.wikipedia.org