Übersetzungen für „auseinanderbrechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . auseinanderbrechen <irr> VERB trans

auseinanderbrechen

spezzare

II . auseinanderbrechen <irr> VERB intr +sein

auseinanderbrechen

spezzarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den Aufschlag, das Auseinanderbrechen und das darauffolgende schnelle Sinken des Flugzeugs starben 125 der 175 Menschen an Bord, darunter die drei Entführer.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten hauptsächlich Armut, schlechte Gesundheit, Alkohol- und Drogenprobleme, das Auseinanderbrechen von familiären Strukturen und eine hohe Selbstmordrate.

de.wikipedia.org

Um ein Auseinanderbrechen der Kirche zu verhindern, mussten Außenstützpfeiler angebracht werden.

de.wikipedia.org

1984 drohte die Mannschaft wegen persönlicher Gründe des damaligen Trainers und der damit verbundenen Schwierigkeiten auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Beim Aufprall sei die Maschine auseinandergebrochen, und das Kerosin entzündete sich.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Ein Auseinanderbrechen des Rumpfes kann auf diese Weise weitgehend verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Einigkeit des Landes mag sogar auseinandergebrochen sein.

de.wikipedia.org

Dabei geriet es aus der Rückenlage heraus ins Trudeln, was die Struktur des Tragflügels überlastete und ihn mittig auseinanderbrechen ließ.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderbrechen brachte er mit der biblischen Sintflut in Verbindung.

de.wikipedia.org