Übersetzungen für „bemühtes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bemüht ADJ, VERB pperf

1. bemüht → bemühen

2. bemüht:

bemüht

(troppo) zelante, solerte

3. bemüht:

bemüht

(s)forzato, non spontaneo

ein bemühtes Lächeln

un sorriso sforzato

II . bemüht ADV

bemüht

in modo sforzato, non spontaneo

dein Benehmen wirkt sehr bemüht

il tuo comportamento sembra forzato

Siehe auch: bemühen

I . bemühen VERB rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Wendungen:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERB trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

I . bemühen VERB rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Wendungen:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERB trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

Bemühen <-s> SUBST nt

Bemühen

sforzo m

Bemühen

fatica f

Beispielsätze für bemühtes

ein bemühtes Lächeln

un sorriso sforzato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Filmdienst heißt es: „Ein um Nachdenklichkeit über Wertvorstellungen bemühtes Melodram.

de.wikipedia.org

Bei dem Fernsehfilm handelt es sich um ein um Realitätsnähe bemühtes Filmdrama.

de.wikipedia.org