Übersetzungen für „dreist“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . dreist ADJ

1. dreist (frech):

dreist

impertinente, sfacciato, insolente

dreist

arrogante

ein dreistes Mädchen

una ragazza sfacciata

eine dreiste Äußerung

un commento impertinente

2. dreist (kühn):

dreist

ardito, audace

II . dreist ADV

1. dreist (unverschämt):

dreist

sfrontatamente, in modo impertinente

2. dreist (tollkühn):

dreist

audacemente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vervierzigfachung der Empfehlung empfanden die Verbraucherzentralen nach den Befreiungen der stromintensiven Industrie von den Netzentgelten als „nächste[s], dreiste[s] Geschenk“.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür lag in den anhaltenden Protesten der Quaden, die sich über das dreiste Vorgehen der Römer empörten.

de.wikipedia.org

Die drei Revolverhelden wurden schließlich immer dreister und bemächtigten sich der Goldvorräte der Mine, bis es schließlich gelang, sie ins Gefängnis zu stecken.

de.wikipedia.org

Mehr noch – dreist erhebt der Adel das Haupt; will seine Despotenstellung behalten.

de.wikipedia.org

Rund 43 % der Teilnehmer hielten die Werbung für das Milcherzeugnis als leichte Zwischenmahlzeit für den dreistesten Fall von Etikettenschwindel.

de.wikipedia.org

Die Allianz pro Schiene kritisierte die Gründung des Verbandes als „dreiste Irreführung“, unter dem Deckmantel des Mobilitätsbegriffes würden einseitig Straßeninteressen vertreten.

de.wikipedia.org

Seine Majestät hat Humor, ihm gefällt dieser freche, dreiste Kerl und Edelganove und will ihn unbedingt kennen lernen.

de.wikipedia.org

Der dreiste Wahlbetrug führte zu einer Radikalisierung der Opposition.

de.wikipedia.org

Im Park spricht er dreist Die Indianerin an, um mit ihr zu spazieren.

de.wikipedia.org

Durch welche Kraft bist du so dreist geworden, dich furchtlos meiner Herrschergewalt zu widersetzen?

de.wikipedia.org