Übersetzungen für „einesteils“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einesteils ADV

einesteils…, andernteils…

da un lato ( od da una parte)…, dall’altro ( od dall’altra)…

Beispielsätze für einesteils

einesteils…, andernteils…

da un lato ( od da una parte)…, dall’altro ( od dall’altra)…

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einesteils konnte man die Veröffentlichung durch den großen Namen eines Verstorbenen vor der Zensur schützen, vielfach folgte die Benennung aber einfach nur einer Mode.

de.wikipedia.org

Dies liegt einesteils an der späteren Zerstörung.

de.wikipedia.org

Dabei ordnete er sich der neuen Kunstsicht einesteils unter und setzte durchaus bleibende Akzente in der Darstellung monumentaler Architektur und himmlischer Erscheinungen.

de.wikipedia.org

So wird das Wortfeld zum Thema Gewalt differenziert verwendet: Es handelt sich einesteils um Wörter, die die Erfahrung von Gewalt zum Ausdruck bringen; andernteils um solche der aktiven Gewaltausübung.

de.wikipedia.org

Auch Staubteilchen werden einesteils fortgespült, einesteils kopierunwirksam gemacht.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk überträgt seine Last einesteils durch eine kreuzweise bewehrte Fundamentplatte von 1,0 m Stärke auf den Baugrund, andernteils durch einfach bewehrte Stahlbetonstreifenfundamente.

de.wikipedia.org

Manche Grenzregionen sind durch Wettbewerbsvorteile in den Nachbarstaaten einesteils und mangelnde Infrastruktur andernteils von Subventionen abhängig.

de.wikipedia.org

Als Journalist lieferte er einesteils Texte, die seinem Rang als Denker entsprechen, andererseits aber reine Tagesprodukte.

de.wikipedia.org

Einesteils war er von seinen philosophischen beziehungsweise literarischen Interessen überzeugt.

de.wikipedia.org

Wozu sie sonderlich dienen, kann man von den Medicis erfahren, von welchen einesteils ich dies gehöret, daß wider die Melancholian gebraucht werden.

de.wikipedia.org