Übersetzungen für „eintragen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . eintragen <irr> VERB trans

1. eintragen:

eintragen

registrare, iscrivere

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

2. eintragen (Gewinn bringen):

eintragen

rendere

3. eintragen fig :

eintragen

raccogliere

sein Verhalten trägt ihm viel Zustimmung ein

col suo comportamento raccoglie molti consensi

II . eintragen <irr> VERB rfl

sich eintragen

iscriversi

Beispielsätze für eintragen

sich eintragen

iscriversi

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

etwas in ein Register eintragen

registrare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Voraussetzung für die Wahlberechtigung war, sich im Wahlverzeichnis eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

1931 wurde es als selbständiges Institut für Luftfahrtmedizin und Klimaforschung ins Vereinsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Bislang konnten sich erst drei nicht-belgische Fahrer in die Siegerliste eintragen.

de.wikipedia.org

Einfache Soldaten ließen sich in die Truppenlisten eintragen, kassierten dafür das Handgeld, desertierten anschließend über die Grenze und ließen sich in einem anderen Staat erneut anwerben.

de.wikipedia.org

Die Bürger hatten lediglich an zwei Tagen die Möglichkeit, sich ins Wählerregister eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Im Plan 2020 sind Reparaturen an 79 Landesbrunnen eingetragen.

de.wikipedia.org

Angemeldete Benutzer konnten weitere Daten eintragen und laufend verändern, um so eine nur für Lokalisten erreichbare Web-Visitenkarte mit persönlichem Profil zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Teilnehmer entnehmen an der Talstation zunächst eine Karte, auf der sie ihren Namen eintragen können.

de.wikipedia.org

Den Bewohnern blieb portugiesischerseits die Möglichkeit, Geburten im dortigen Zentralregister eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

1935 entwickelte Henkell & Co. den Pikkolo und lässt auch diese Marke eintragen.

de.wikipedia.org