Übersetzungen für „esonders“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . besonders ADV

1. besonders:

besonders

particolarmente, specialmente

2. besonders (gesondert):

besonders

separatamente, a parte

3. besonders emph :

besonders

particolarmente, in modo particolare

II . besonders ADJ inv reg (sonderbar)

besonders

strano

besonders Wendungen

es geht mir nicht besonders

non sto molto bene

die Aufführung war nicht besonders

la rappresentazione non era niente di speciale ( od non era granché)

besonders.

besonders. Abkürzung von besonders

besonders.

spec . (speciale, specialmente)

Siehe auch: besonders

I . besonders ADV

1. besonders:

besonders

particolarmente, specialmente

2. besonders (gesondert):

besonders

separatamente, a parte

3. besonders emph :

besonders

particolarmente, in modo particolare

II . besonders ADJ inv reg (sonderbar)

besonders

strano

besonders Wendungen

es geht mir nicht besonders

non sto molto bene

die Aufführung war nicht besonders

la rappresentazione non era niente di speciale ( od non era granché)

I . besonder… ADJ

besonder…

particolare, singolare, speciale

besonder…e Kennzeichen

caratteristiche particolari

besonder…e Kennzeichen (von Personen)

segni (di riconoscimento) particolari

besonder…e Qualität

qualità speciale

besonder… Wendungen

etwas (ganz) Besonderes

qualcosa di (molto) particolare ( od speciale)

im Besonderen

in particolare, specialmente

nichts Besonderes

niente di particolare ( od speciale)

gibt’s was Besonderes?

c’è qualcosa di particolare?

ein besonder…es Zimmer

una stanza separata

gesondert ADJ

gesondert

separato, a parte

besondersagt ADJ

besondersagt

suddetto

woanders ADV

woanders

altrove

besondersorgt ADJ

besondersorgt

preoccupato

besondersetzt ADJ

die Leitung ist besetzt

la linea è occupata

voll besetzt

pieno

voll besetzt THEAT

esaurito

besondersehen <irr> VERB trans

besondersehen

guardare, esaminare

besondersagen VERB trans

besondersagen

dire

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

besondersonnen ADJ

besondersonnen

accorto, avveduto

besondersorgen VERB trans

1. besondersorgen:

besondersorgen

procurare

Wendungen:

etwas besorgen (erledigen)

occuparsi di (od provvedere a) qc

den Haushalt besorgen

occuparsi della casa

den Einkauf besorgen

fare la spesa

es jemandem besorgen (sexuell) ugs

farsi qn

besondersinnen <irr> VERB rfl

1. besondersinnen:

sich besinnen (überlegen)

riflettere, pensare

Wendungen:

sich besinnen (sich erinnern)

ricordarsi

sich auf etwas (akk) besinnen

ricordarsi di qc

sich eines Besseren besinnen

cambiare idea

besondersetzen VERB trans

1. besondersetzen:

besondersetzen

occupare

2. besondersetzen (Nähen):

besondersetzen

guarnire, ornare

3. besondersetzen (Posten):

besondersetzen

affidare, assegnare

besondersessen ADJ

1. besondersessen (von bösem Geist):

besondersessen

ossessionato

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio

wie besessen

come un ossesso

2. besondersessen fig :

besondersessen

maniaco

von etwas besessen sein

avere la mania di qc

besondersuchen VERB trans

1. besondersuchen:

jemanden besuchen

visitare qn, andare (od venire) a trovare qn

2. besondersuchen (Orte, Veranstaltungen):

besondersuchen

visitare

3. besondersuchen (regelmäßig):

besondersuchen

frequentare

gut besucht

molto frequentato

Wendungen:

ein Konzert besuchen

assistere a un concerto

besondersohlen VERB trans

besondersohlen

risuolare

besondersoffen ADJ ugs

besondersoffen

sbronzo

besondersingen <irr> VERB trans (preisen, rühmen)

besondersingen

cantare

besondersiegen VERB trans

besondersiegen

vincere

den Gegner besiegen

battere l’avversario