Übersetzungen für „fühle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kahl ADJ

1. kahl (Kopf):

kahl

pelato, calvo

kahl werden

spelarsi, diventare calvo

2. kahl (Tier):

kahl

spelato, senza pelo

der Pelzmantel hat viele kahle Stellen (Tier)

la pelliccia è senza pelo in molti punti

3. kahl (Vögel):

kahl

spiumato

4. kahl (ohne Pflanzenwuchs):

kahl

brullo

5. kahl (öde):

kahl

spoglio, nudo

kahle Äste

rami spogli

eine kahle Wand

una parete spoglia

Wendungen:

eine Pflanze kahl fressen

divorare le foglie di una pianta

kahl scheren

rapare a zero

kahl scheren (Tiere)

tosare completamente

kahl schlagen

disboscare (completamente)

I . fühlen VERB trans

1. fühlen (körperlich):

fühlen

sentire

2. fühlen (seelisch):

fühlen

provare, sentire

Mitleid mit jemandem fühlen

provare compassione per qn

II . fühlen VERB rfl

sich fühlen

sentirsi

wie fühlen Sie sich?

come si sente?

sich schuldig fühlen

sentirsi colpevole

sich als Held fühlen

sentirsi un eroe

gebauchpinselt, sich gebauchpinselt fühlen hum

gebauchpinselt

sentirsi molto lusingato ( od onorato)

gebauchpinselt (sehr befriedigt)

essere molto soddisfatto

Beispielsätze für fühle

ich fühle mich elend

mi sento male

ich fühle mich überfordert

da me si pretende troppo

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt fühle er sich zu alt, um neue Gewohnheiten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Er empfinde diese als „zutiefst ungerecht“ und fühle sich von der Kommission kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Die Einübung logischer Regeln geschehe „so aufdringlich, dass man sich stellenweise nicht bloß gelangweilt, sondern geradezu angeödet“ fühle.

de.wikipedia.org

Bei den Leibesvisitationen und Demütigungen durch die Aufseher fühle er sich wie ein Gefangener.

de.wikipedia.org

Ich fühle mich krank und deprimiert und alle gehen mir mit ihrer übertriebenen Aufmerksamkeit auf die Nerven.

de.wikipedia.org

Ich werde gehen diesen Nachmittag, denn ich fühle mich sehr gut.

de.wikipedia.org

Außerdem sehe sie einfach keinen Sinn mehr darin, sich alljährlich im selben Zimmer zu treffen, wenn man sich doch eh nur schuldig fühle.

de.wikipedia.org

Daraufhin beginnt sie zu weinen und beklagt, dass sie mangels Bediensteter die ganze Nacht habe schuften müssen und sich jetzt müde und alt fühle.

de.wikipedia.org

Zur Begründung wurde angeführt, dass man sich ungerecht behandelt fühle, da man von Anfang an eine ernsthafte Bereitschaft zur Zusammenarbeit gezeigt habe.

de.wikipedia.org

Er fühle sich zu einem Büroangestellten degradiert, ebenso mangle es an einer klaren Führung und an einer Politik, die bestimmten Zielen zustrebe.

de.wikipedia.org