Übersetzungen für „fahrendes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

Wendungen:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

fahrend ADJ

1. fahrend:

fahrend

in moto, in corsa

2. fahrend (nicht sesshaft):

fahrend

ambulante, girovago

ein fahrendes Volk

un popolo girovago

Beispielsätze für fahrendes

ein fahrendes Volk

un popolo girovago

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach und nach gesellen sich noch ein Kartenleger, ein Zigeunermädchen, und anderes fahrendes Volk zu ihnen.

de.wikipedia.org

Als ein fahrendes Marionettentheater die Stadt besucht, beschließt er, eine lebensechte Marionette zu schnitzen.

de.wikipedia.org

So dienen diese Fähren als fahrendes Hotel und die Fahrgäste können ausgeruht am Zielhafen ihre weitere Fahrt fortsetzen.

de.wikipedia.org

Die Hansa Marburg ist ein unter der Flagge Luxemburgs fahrendes Vollcontainerschiff der Hamburger Reederei Leonhardt & Blumberg.

de.wikipedia.org

Auch in der Geschichtswissenschaft wurden die Söldnerhaufen immer wieder als Sammelbecken für Kriminelle, fahrendes Gesindel und Ausgestoßene beschrieben.

de.wikipedia.org

So konnte dieser erstmals das Ziel dynamisch verfolgen und auch ein fahrendes Ziel treffen, wenn das Fadenkreuz auf dem Ziel gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Fahrendes Volk wurde 1938 auf der Biennale als einer von mehreren deutschen Beiträgen gezeigt und erhielt eine Medaille für die künstlerische Gesamtgestaltung.

de.wikipedia.org

Darunter fielen fahrendes Volk, Prostituierte und Berufe, die nach dem Shintoismus und Buddhismus als unrein galten (Metzger, Totengräber).

de.wikipedia.org

Da ein allein fahrendes Fahrzeug diesen Vorteil nicht besitzt, kann es zwangsläufig einem Pulk von Fahrzeugen nicht davonfahren.

de.wikipedia.org

Die Hansa Brandenburg war ein unter der Flagge Liberias fahrendes Vollcontainerschiff der Hamburger Reederei Leonhardt & Blumberg.

de.wikipedia.org