Übersetzungen für „gebranntem“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . brennen <brannte, gebrannt> VERB intr +haben

1. brennen:

brennen

bruciare

die Sonne brennt

il sole brucia

es brennt!

al fuoco!

mir brennen die Augen

mi bruciano gli occhi

vor Ungeduld brennen

bruciare dall’impazienza

wo brennt’s (denn)? hum fig

cos’è successo?

2. brennen (Licht, Ofen):

brennen

essere acceso

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

4. brennen (entzündbar sein):

brennen

prendere fuoco

etwas brennt gut

qc prende fuoco bene

5. brennen fig :

brennen

ardere

auf etwas (akk) brennen

ardere dal desiderio di (fare) qc

Wendungen:

mit der Zigarette ein Loch in etwas (akk) brennen

fare un buco in qc con la sigaretta

II . brennen <brannte, gebrannt> VERB trans

1. brennen:

brennen

bruciare

2. brennen IT :

brennen

masterizzare

3. brennen (Keramik):

brennen

cuocere

4. brennen (Schnaps):

brennen

distillare

5. brennen (Kaffee):

brennen

tostare

gebrannt

gebrannt → brennen

Siehe auch: brennen

I . brennen <brannte, gebrannt> VERB intr +haben

1. brennen:

brennen

bruciare

die Sonne brennt

il sole brucia

es brennt!

al fuoco!

mir brennen die Augen

mi bruciano gli occhi

vor Ungeduld brennen

bruciare dall’impazienza

wo brennt’s (denn)? hum fig

cos’è successo?

2. brennen (Licht, Ofen):

brennen

essere acceso

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

4. brennen (entzündbar sein):

brennen

prendere fuoco

etwas brennt gut

qc prende fuoco bene

5. brennen fig :

brennen

ardere

auf etwas (akk) brennen

ardere dal desiderio di (fare) qc

Wendungen:

mit der Zigarette ein Loch in etwas (akk) brennen

fare un buco in qc con la sigaretta

II . brennen <brannte, gebrannt> VERB trans

1. brennen:

brennen

bruciare

2. brennen IT :

brennen

masterizzare

3. brennen (Keramik):

brennen

cuocere

4. brennen (Schnaps):

brennen

distillare

5. brennen (Kaffee):

brennen

tostare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere Imitate werden mithilfe von gebranntem Amethyst, synthetischem Spinell oder Glas erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Sanierung sah die Entstaubung und Versiegelung des gesamten Geländes vor, durch die Verfüllung der Rauchgasfüchse mit gebranntem Kalk sollten die Schwermetalle gebunden werden.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff, dessen Innenwände von Pfeilern aus hart gebranntem Backstein gegliedert werden, besitzt einen offenen Dachstuhl.

de.wikipedia.org

Danach werden die Fasern in einem Mischer mit dem Bindemittel aus kaustisch gebranntem Magnesit oder Zement vermischt.

de.wikipedia.org

Das Bodenpflaster besteht aus Steinplatten unter einer Schüttung von gebranntem Flintstein; auch die Sohle des Ganges war mit gebranntem Flint bedeckt.

de.wikipedia.org

Die ergänzte Baumkrone besteht jetzt aber aus feinkörnigem, zweimal gebranntem Ton und die Teile wurden einfach und schnell mit Fliesenkleber angebracht.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein wurde im Seminargebäude vor der Aula montiert und besteht aus gebranntem Bockhorner Klinker.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Schmelze mit gebranntem Kalk entschwefelt.

de.wikipedia.org

Seine Währung sind Zigaretten, die er den Mitgefangenen mittels Glücksspiels, Handel mit selbst gebranntem Alkohol oder für einen Blick durch sein Fernglas in das benachbarte Frauenlager abknöpft.

de.wikipedia.org

Der rechte Teil des Hauses ist später angebaut worden (Sandsteinsockel, Ausgleichsschicht aus gebranntem Ziegel, dann die Schwelle des Erdgeschosses).

de.wikipedia.org