Übersetzungen für „gedrängt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gedrängt ADJ

1. gedrängt (zusammengepresst):

gedrängt

pigiato

2. gedrängt (gerafft):

gedrängt fig

conciso, stringato

I . drängen VERB trans

1. drängen:

drängen

spingere

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

2. drängen fig :

drängen

spingere, sollecitare

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

II . drängen VERB intr +haben

1. drängen:

drängen

spingere, premere

2. drängen (Zeit):

drängen

urgere

die Sache drängt

la cosa urge

die Zeit drängt

il tempo stringe

3. drängen fig :

drängen

insistere, fare pressioni

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

III . drängen VERB rfl

1. drängen:

sich drängen

spingersi

sich drängen (von Mengen)

accalcarsi, fare ressa

Wendungen:

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

Drängen <-s> SUBST nt

1. Drängen:

Drängen

ressa f

Drängen

calca f

Drängen

pigia pigia m

2. Drängen fig :

Drängen

pressioni fpl

Drängen

insistenze fpl

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

I . heran drängen VERB trans

heran drängen

stringere, avvicinare spingendo

II . heran drängen VERB rfl

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc

Beispielsätze für gedrängt

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

dicht gedrängt stehen

stare pigiato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchteten, dass die 18- bis 21-Jährigen dadurch wieder in die Illegalität gedrängt würden.

de.wikipedia.org

Als sich auf der engen, dunklen Landstraße zwei Autos begegnen, wird er von einem in den Straßengraben gedrängt und bleibt dort liegen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Dafür spricht, dass sich das Lager der Israeliten sich kaum auf so engen Raum gedrängt haben kann.

de.wikipedia.org

Die kopfig gedrängten Blütenstände sind zylindrische oder kegelförmige Ähren.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Durch die Zulassung von Individualverkehr und den Ausbau der Straßen wurde die Eisenbahn stark an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf nicht rosettig gedrängte Laubblätter findet man in der unteren Hälfte des Stängels und ein bis zwei Hochblätter weiter oben.

de.wikipedia.org

Die in der oberen Hälfte der Sprossachse gedrängt zusammenstehenden, wechselständigen Laubblätter sind ledrig und grob gezähnt, selten ganzrandig.

de.wikipedia.org