Übersetzungen für „gelockert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . lockern VERB trans

1. lockern:

lockern

allentare

die Bindungen zu jemandem lockern

allentare i legami con qn

2. lockern (Erde):

lockern

smuovere

3. lockern (entspannen):

lockern

sciogliere, rilassare

die Muskeln lockern

sciogliere i muscoli

Wendungen:

die Gesetze lockern

mitigare il rigore delle leggi

II . lockern VERB rfl

1. lockern:

sich lockern

allentarsi

2. lockern:

sich lockern (an Dichte verlieren)

diradarsi

Wendungen:

sich lockern (entspannen)

rilassarsi

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati

Beispielsätze für gelockert

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In aller Regel wird der feste Kalkstein durch Sprengungen gelockert und zertrümmert, Dabei bilden sich stufenförmige Abbausohlen.

de.wikipedia.org

Sie stellten fest, dass sich durch den Zusammenstoß der Seilzug, der die Türriegel öffnet, gelockert hatte.

de.wikipedia.org

Es war mit dafür verantwortlich, dass die Zensurvorschriften gelockert und das Filmgeschäft schrittweise enttabuisiert wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Anwerbestopp von 1973 galt für Geflüchtete ein Arbeitsverbot, das 1975 teilweise gelockert wurde, um die Kommunen finanziell zu entlasten.

de.wikipedia.org

Durch Erwärmung und Gasentwicklung soll die Verstopfung gelockert werden.

de.wikipedia.org

Die Vertretung durch Anwälte war im englischen Recht lange Zeit durch die Spaltung der Anwaltschaft in barrister und solicitor gekennzeichnet, die erst 1990 gelockert wurde.

de.wikipedia.org

Durch den Wegfall der Visumspflicht 2009 wurde der grenzüberschreitende Austausch weiter gelockert.

de.wikipedia.org

Die Beine (oder Arme) können gelockert werden, der Muskeltonus kann sich regulieren und senken.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde diese Sperrstunde deutlich gelockert, so dass besonders in Großstädten die Pubs bis 2 Uhr geöffnet haben können.

de.wikipedia.org

Die Zentrierung des Messgeräts über dem Vermessungspunkt erfolgt durch geringfügiges Verschieben des Instruments auf dem Stativteller, nachdem die Herzschraube etwas gelockert wurde.

de.wikipedia.org